海底捞针
海底捞针的意思
在大海里捞一根针。形容很难找到。
出处：明・凌濛初《初刻拍案惊奇》第20卷：“一面点起民壮，分头追捕，多应是海底捞针，那寻一个。”
用法：偏正式；作宾语；形容很难找到。
例子：一面点起民壮，分头追捕，多应是海底捞针，那寻一个？（明・凌濛初《初刻拍案惊奇》卷二十）
海底捞针的详细解释
【释义】
在大海中寻找一根细小的针。比喻东西很难找到或事情很难做到。※＃语或本元・吴昌龄《二郎收猪八戒》第二折。△“水中捞月”
【典源】
※＃元・吴昌龄《二郎收猪八戒》第二折[1]
不恋恁身穿著细绫锦，好佳配甚不思寻。更何须白璧间黄金，才郎又㗳女貌寝。我如今忧愁自举谁替恁，俊儿夫似海内寻针，姻缘事在[2]临，无缘分怎的消恁？直[3]到如今。
参考
明・朱权《荆钗记》第三四出（据《六十种曲》引）
此生休想同衾枕，要相逢除非是东海捞针。如今兀自不思省，不投下佳音回讣音。
【典故】
针是十分细小的东西，要在浩潮大海中寻找一根针谈何容易，所以用“海底捞针”来比喻东西难找或事情很难做到。这个成语的用法在元曲中可见，例如吴昌龄的《二郎收猪八戒》杂剧。吴昌龄是元代著名戏曲作家，生平不详，撰有《西天取经》、《东坡梦》、《张天师》等杂剧共十二种。在《二郎收猪八戒》中，描述了二郎神收服猪八戒的故事。在《西游记》中，猪八戒与孙悟空、沙悟净同为唐三藏的弟子，护送唐三藏前往天竺取经。相传猪八戒本是天庭的天蓬元帅，因触犯天条，被贬入凡间，不慎投胎为猪，但仍有神通。猪八戒天性贪食好色，曾化身男子前往高家庄提亲，后被视破，遭到收伏。因为猪八戒什么都不怕，只怕二郎神的哮天犬，故吴昌龄以此传说作为题材，写了这出杂剧。在曲词中，吴昌龄描写闺女待嫁，但姻缘天定不能强求，苦无对象只好蹉跎青春的幽怨心情，用“海内寻针”来形容如意郎君难以寻觅。这里的“海内寻针”意同“海底捞针”，另外明代朱权的《荆钗记》也用了“东海捞针”，意思也是一样的。如果要追探更早的典源线索，唐代道世所编的《法苑珠林・卷二三・惭愧篇・引证部》中，也有类似的用法：“一针投海中，求之尚可得。一失人身命，难得过于是。”意即在大海中投一根针，或许还找得到，但一个人失去了生命，却不可能再救回来，借以形容生命的宝贵。可以参考。
【书证】
- 01.《初刻拍案惊奇》卷二○：“一面点起民壮，分头追捕，多应是海底捞针，那寻一个？”
- 02.《儿女英雄传》第一一回：“书办摇著头说道：『太老爷要拿这个人，只怕比海底捞针还难。』”
【用法】
语义比喻东西很难找到或事情很难做到。
类别用在“极为困难”的表述上。
例句
①既然没有其他线索，就只好请你在这堆资料中海底捞针吧！
②这是人命关天的案子，即使海底捞针，我也要把凶手逮捕归案。
③这些文件堆得这么乱，想要找到那封信可要像海底捞针一样了。
④如果不知道他的地址，要在台北市找他，可真像海底捞针一样困难。
⑤最好是有其他线索，否则单凭儿时照片要找到人，那就像海底捞针般困难。
【辨识】
同义“海底捞针”及“水中捞月”都有目标难以达成的意思。
异义“海底捞针”侧重于目标虽难达成，但犹有可能；“水中捞月”侧重于目标是不实在的，根本没有希望达成。
例句
| 海底捞针 | 水中捞月 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 这些文件堆得这么乱，想要找到那封信可要像海底捞针一样了。 |
| ❌ | ✅ | 这些问题早已无解，你硬要找出答案，岂非在水中捞月！ |
海底捞针的翻译
- fish for a needle in the ocean（search for a needle in a haystack; very difficult to find）
- 極めて探(さが)しにくいこと
- искáть вéтра в пóле
- chose impossible（chercher une aiguille dans une botte de foin）
