人面桃花的意思
原指女子的容貌与桃花相辉映；后用以指所爱而不能相见的女子。
出处：唐・崔护《游城南》诗：“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。”
用法：主谓式；作谓语、宾语；用于忆念爱人。
例子：(1)人面桃花，是他心中难以了却的情思。(2)《人面桃花》剧中主人公最后终成眷属，这也未尝不是一段佳话。
正音：“人”，读作“rén”，不能读作“yén”。
辨析：“人面桃花”和“人去楼空”都可以用来形容想念故人的心情。但“人面桃花”多用于男子忆念女子方面；而“人去楼空”泛指忆念朋友或亲人；不论男女都可。“楼空”形容一种凄凉之感；而“人面桃花”没有此意。
故事： 唐朝节度使崔护年轻时进京赶考落第，清明节去长安城南郊游，在一桃花盛开的庄园内见到一漂亮女子含情脉脉，彼此眉目传情。第二年清明再访，见不到该女。题诗“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风”
人面桃花的详细解释
【释义】
女子容貌美丽，可与桃花争艳。语出唐・崔护〈题都城南庄〉诗。后亦用“人面桃花”形容景色依旧，而人事已非的感伤。
【典源】
唐・崔护〈题都城南庄〉诗（据《全唐诗・卷三六八・崔护》引）
去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处在？桃花依旧笑春风。
【典故】
“人面桃花”这句成语出自唐代诗人崔护〈题都城南庄〉诗。崔护，字殷功，博陵（今河北安平县）人，贞元十二年进士，官岭南节度使。《太平广记》中有一则关于他作此诗的故事：崔护在中进士前的某年清明节，独游长安城南，看见一座桃花盛开的农庄，他上前去叩庄院的大门，想要讨杯水酒来解渴。出乎意料的，一位姿色非凡、艳如桃花的女子开门接待。第二年的清明节，崔护情不自禁地前往寻访那位女子。桃花依旧，但大门深锁，芳踪杳然。崔护失望之余，在门扉题上“人面桃花相映红”的诗句，以记那位姿色非凡的女子。后来“人面桃花”演变为成语，除可形容女子容貌美丽外，也被用来形容景色依旧，而人事已非的感伤。
【书证】
- 01.宋・袁去华〈瑞鹤仙・郊原初过雨〉词：“纵收香藏镜，他年重到，人面桃花在否？”
- 02.宋・柳永〈满朝欢・花隔铜壶〉词：“人面桃花，未知何处，但掩朱扉悄悄。”
- 03.明・梅鼎祚《玉合记》第一七出：“闪孤眠帐额芙蓉，可重逢人面桃花。”
- 04.《群音类选・官腔类・卷九・金钏记・桃花偿钏》：“笙歌寂静，间安酒，散交游，人面桃花，流于旧日愁。”
- 05.清・王韬《淞滨琐话・卷九・红豆蔻轩薄幸诗中》：“庚申自京师还，重往访之，人面桃花，已莫从问讯矣。”
【用法】
㈠
语义女子容貌美丽，可与桃花争艳。
类别用在“美丽动人”的表述上。
例句
①春到阳明，人面桃花相映红，画面艳丽极了！
②那年在春天，小径上与她相遇，朱唇皓齿，人面桃花的印象，多年难忘。
㈡
语义形容景色依旧，而人事已非的感伤。
类别用在“悲凄感伤”的表述上。
例句
①旧地重游，景物未改，人事已非，颇有人面桃花之感。
②战后他回到家园，但意中人已不知去向，不免兴起人面桃花的感叹。
③高举酒杯，学李白邀月共饮，解除寂寞；顾影自怜，转生人面桃花之叹。
人面桃花的翻译
- her face is like a peach blossom
