若无其事
若无其事的意思
若无其事的详细解释
【释义】
好像没有那么一回事。形容神态镇静、自然。※语或出《雪岩外传》第一○回。
【典源】
※《雪岩外传》第一○回
一日，正在厂里监视粜米施舍，有两三个汉子争多嫌少的闹嚷不清，势将和粜米的人扭打拢了，……魏实甫那里下得脸去，便气涨了，大叫道：“反了，反了，左右快给我拿下！”厂里人初犹不敢下手，当不得那汉子兀自挺撞不休，左右只得用权拿下，当场交与地保管押起来。这一下子不打紧，倒把满厂子讨米的人激变，呐一声喊，一拥而上，竟不由分说，把厂里的人不拘上下大小，抓起便打。有些乖巧的，却只顾尽量抢米，把一厂的米抢的净尽。魏实甫见势不对，忙乘间走了，待奔入城去告救。到得胡家，便著管家入去通报，不一时雪岩出来，实甫抢先谢罪，并把刚才索米滋事的一番情节回明了。[1]若无其事，说不妨事，一面教人拿名片去县里把人放了，一面教把甥王爷请来[2]其事。
注解
[1]雪岩：胡光墉（公元１８２３—１８８５），字雪岩，清浙江仁和人。幼贫苦，辗转入浙江巡抚王有龄幕，为理粮事。同治初以献所储粮谷作军饷，受左宗棠赏识，担任总理粮台。得其支持，贸易日益发达，遂富甲天下。左宗棠西征，胡为之尽力筹措军饷，借中外款项达一千二百余万两，购运西洋军火，被破格赏穿黄马挂。所办阜康钱庄除杭、沪外，各省均有分号，又在杭广设胡庆余堂药铺。后以经营丝茧出口，与外商竞争失败，破产，被革职治罪，忧惧而死。
[2]商酌：商量斟酌。
【典故】
“若无其事”，意即“好像没那回事”，一般用在明明有件重大的事发生，但却能像没事一样，举止与神情都无异于平常。晚清大桥式羽的著作《雪岩外传》曾用及此成语。胡雪岩为清末大资本家，凭借著官场中的广结善缘与个人的独到眼光，咤叱商场，成为富可敌国的巨商，在当时具有极大的影响力，即便今日，胡雪岩的成败仍常被当成分析样本，以作为众多从商者的指南。而在诸多的文章中，又几乎都会提及他体贴宽厚、豪侠疏爽的人格特质。《雪岩外传》中记有一事：一年严冬，胡雪岩设厂施舍米粮给灾民，不料民众与厂里的员工起了争执，最后竟导致动乱。米厂的负责人魏实甫认为事关重大，怀著忐忑不安的心情赶紧通报胡雪岩，没想到他的反应居然是“若无其事，说不妨事”，先安抚了魏实甫，然后才开始处置此事。“若无其事”这句成语就用来形容神态镇静、自然。
【书证】
- 01.宋・朱熹〈张忠献公浚行状〉：“公于是退居私室，与其心腹数人者密谋。夜召子羽及选密院，谨饬吏胥与夫家人等，不许声张，若无其事。”
- 02.元・张养浩《归田类稿・卷二・时政书》：“然言有是非，贵于详审；人有贤佞，贵于别白。似是而非，似贤而佞，……比闻中外皆曰：『朝廷近年命相，多结罪入状，自求进焉。』若无其事，何幸如之！万一或然，自古岂有入状而为宰相之理？”
- 03.《雪岩外传》第一○回：“不一时雪岩出来，实甫抢先谢罪，并把刚才索米滋事的一番情节回明了。雪岩若无其事，说不妨事。”（源）
- 04.《杨乃武与小白菜》第九回：“（生姑）因早被乃武劝解了一番，知道不能悔婚，不如同小大圆房之后，可以同乃武常在一处，倒也若无其事，依旧操作，并不因了将要同小大圆房，心中现出不高兴的神色。”
【用法】
语义形容神态镇静、自然。
类别用在“沉著镇定”的表述上。
例句
①发生这等大事，你怎么能够这样若无其事？
②他虽然看起来若无其事，其实心里十分害怕。
③虽然失恋了，他仍装出若无其事的样子参加聚会。
④我被他气得半死，他却若无其事地在旁边喝茶嗑瓜子。
⑤每当做错事时，他总是装得若无其事，让人对他无可奈何。
⑥快要期中考了，他还一直看电视、打电动，一副若无其事的模样。
若无其事的翻译
- as if nothing had occurred
- 何事(なにごと)もなかったかのようである，何くわぬ顏(かお)，何げない。
- как ни в чём не бывало
- comme si de rien n'était
