相得益彰
相得益彰的意思
相得益彰的详细解释
【释义】
“相得益彰”之“彰”，典源作“章”。指互相配合、映衬，更能显出各自的优点。语本汉・王褒〈圣主得贤臣颂〉。△“相映成趣”、“聚精会神”
【典源】
汉・王褒〈圣主得贤臣颂〉（据《汉书・卷六四下・严朱吾丘主父徐严终王贾传・王褒》引）
昔贤者之未遭遇也，图事揆策则君不用其谋，陈见悃诚则上不然其信，进仕不得施效，斥逐又非其愆。是故伊尹勤于鼎俎，太公困于鼓刀，百里自鬻，宁子饭牛，离此患也。及其遇明君遭圣主也，运筹合上意，谏诤即见听，进退得关其忠，任职得行其术，去卑辱奥渫而升本朝，离疏释𫏋而享膏粱，剖符锡壤而光祖考，传之子孙，以资说士。故世必有圣知之君，而后有贤明之臣。故虎啸而（冽风）［风冽〕，龙兴而致云，蟋蟀俟秋唫，蜉蝤出以阴。《易》曰：“飞龙在天，利见大人。”《诗》曰：“思皇多士，生此王国。” 故世平主圣， [1]将自至，若 [2]之君，获 [3]、 [4]、 [5]、 [6]、 [7]， [8]在朝， [9][10]， [11]，相得益章。 虽伯牙操递钟，逢门子弯乌号，犹未足以喻其意也。
注解
[1]俊艾：贤德之人。艾，通“乂”，音yì，才德出众。
[2]尧、舜、禹、汤、文、武：指唐尧、虞舜、夏禹、商汤、周文王及周武王六个圣主。
[3]稷：后稷，周朝的先祖，生卒年不详。相传姜原因践天帝迹而怀后稷，因初欲弃之，故取名曰弃。及长，帝尧举为农师；有功，遂封于邰，号曰后稷，别姓姬氏。
[4]契：殷代始祖。高辛氏的儿子，生卒年不详，尧时为司徒，封于商。音xiè。
[5]皋陶：音gāo yáo，生卒年不详。相传为舜之臣，掌刑狱之事。
[6]伊尹：名挚，生卒年不详，商初贤相。汤崩，其孙太甲无道，伊尹放诸桐宫，俟其悔过，再迎之复位。
[7]吕望：指周初贤臣吕尚，字子牙，东海人，生卒年不详。本姓姜，其先封于吕，从其封姓，故称为“吕尚”。周文王出猎，遇于渭水之阳，相谈甚欢，曰：“吾太公望子久矣。”因号“太公望”。载与俱归，立为师。后佐武王克殷，封于齐，后世称为“姜太公”。
[8]明明：明举贤才。
[9]穆穆：威仪盛大的样子。
[10]列布：排列分布。
[11]聚精会神：心神聚合，会集众人的智慧。见“聚精会神”。
【典故】
“相得益彰”原作“相得益章”。“彰”，明显、彰显的意思，“相得益彰”是指彼此互相配合、映衬，更能显出各自的长处。《汉书・卷六四下・严朱吾丘主父徐严终王贾传・王褒》中收录王褒的一篇文章〈圣主得贤臣颂〉。内容主要在述说圣主和贤臣之间的关系。他认为贤才是国家的工具，官员如果是贤能的人才，则不需任何的改革更张，功德自然就会普及全国。工具锐利，用的力量少，但效果却很好。相同的道理，圣人和君子，正是圣明君主治理天下的工具，因此君王必须认真寻找贤德之人，才能够安逸地享受天下太平。做部属的也是如此，贤能的人一旦遇到圣明的君主，谋略合乎君主的心意，规谏的言词受到重视，忠君之心能够彰显，得以担任官职且施展抱负。所以天下太平，君主圣明，贤能的人才自然聚集，众人心神聚合，会集大家的智慧，互相勉励、配合，更能显现出各自的长处。“相得益彰”这句成语就出自此处，指互相配合、映衬，更能显出各自的优点。
【书证】
- 01.清・厉荃〈事物异名录序〉：“且是编采择宏富，区别精审，真两贤相得益彰也。”
- 02.清・赵翼〈题洞庭尉程前川三百首梅花诗本〉：“人皆为梅幸，遇此知己友。相得乃益彰，压倒众芳薮。”
- 03.清・王蕴章《碧血花传奇》第四出：“我想美人名士相得益彰，佳话流传。”
【用法】
语义指互相配合、映衬，更能显出各自的优点。
类别用在“相互衬托”的表述上。
例句
①这套洋装，配上这条银饰，相得益彰，更突显出妳高雅的气质。
②兼具中西医专业的能力，让他在诊治病人时更能切入病因，相得益彰。
③如何结合传统与时尚，发挥相得益彰的效果，是他坚不放弃的创作原则。
④好山好水，还得有好摄影师善于捕捉镜头，才能相得益彰，表现自然之美。
⑤你们二位，一个是戏剧界的泰斗，一个是音乐界的才女，若能连袂登场，相得益彰，一定可以发挥卓绝的效果。
【辨识】
同义“相得益彰”及“相映成趣”都有互相对照而更显好处的意思。
异义“相得益彰”侧重于更彰显出各自的优点；“相映成趣”侧重于更呈显两者的意趣。
例句
| 相得益彰 | 相映成趣 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 如何结合传统与时尚，发挥相得益彰的效果，是他坚不放弃的创作原则。 |
| ❌ | ✅ | 岸边孤松倒影入潭，树与潭相映成趣。 |
相得益彰的翻译
- complement each other
- дополнять друг друга
- ceux qui s'entendent bien brillent d'un éclat plus grand
