浅析《老友记》第一季会话含义中的幽默

浅析《老友记》第一季会话含义中的幽默

浅析《老友记》第一季会话含义中的幽默作者/吕慧摘 要：以《老友记》为例，从语用学的会话含义角度出发，分析第一季中人物对话中由于违反合作原则而产生的幽默，以此提高观众及英语学习者的英语理解能力和水平。关键词：《老友记》；会话含义；合作原则；幽默美国情景喜剧《老友记》自1994年播出以来深受广大观众的喜爱，这不仅仅因为它是广大英语爱好者提高自身英语水平、接触地道美国文化的有效途径，它自身幽默的对话更是其魅力所在。本文试从语用学角度分析《老友记》中人物如何违反合作原则，在其会话含义中产生幽默效果。一、会话含义美国哲学家格赖斯（1913-1988）认为在日常的会话交际中，人们通常遵循一套相互合作的基本原则，旨在使说话人与听话人最终达到会话交际的目的。这套基本原则被称为“合作原则”（Cooperative Principle），它包括四个准则：1.质量准则（Maxim of quality）即说话人不要说自己认为是假或缺乏证据的话。2.数量准则（Maxim of quantity）即说话人所说的话包含所需要的全部信息并且不超过需求。3.相关准则（Maxim of relevance）即说话人所说的话与话题有关联。4.方式准则（Maxim of manner）即说话人进行表达时，必须避免模糊与歧义，尽量清晰、简明和有序。而在现实生活中，人们想要表达的话语实际含义往往与字面意义不一致，于是人们便会违反合作原则来表达真实含义，这种真实含义就被称为会话含义（Conversational implicature）。二、《老友记》中会话含义的幽默1.违反质量准则产生的幽默Moni:Whose little ball of paper is this?Chan: Oh,uh,that would be mine. See,I wrote a note to myself,and then I realized I didn't need it,so I balled it up…now I wish I was dead.这是第二集中的对话。Monica与Ross的父母要来他们居住的公寓，因为父母一直以来比较偏爱Ross,这给Monica造成很大压力，她希望在此次家庭聚会中表现得完美，所以Monica一直在收拾房间。正在此时，Chandle在显眼的地方放着一团纸，这让Monica非常不满，因此，当她在问“这是谁的纸团时”已经是在生气了，而Chandle开始并没看出Monica在生气，所以进行了解释，但当他意识到时，他说了一句“我不想活了”.Chandle肯定不是想自杀，这并不是真实话语，他的意思是“我确实犯了天大的错误”,来表达自己的愧疚与不安，会话含义中的幽默效果也由此而产生。2.违反数量准则产生的幽默Joey:Hey Pheebs,guess who we saw today.……Chan:Your sister Ursula.Phoe:（Her face dropping） Oh,really.……Chan:Oh,you do?Because she said you guys haven't talked in like years.Phoe:Hmmm?Yeah. So,um,is she fat?第十六集中，Joey和Chandle在瑞菲餐厅遇到了Phoebe的双胞胎姐姐Ursula,当他们跟Phoebe谈起这件事时，Phoebe并不是十分高兴。并且，当说起她们姐妹很多年不说话时，Phoebe也仅仅是应和一声，说些无关紧要的话，并不是像众人期望那样接着解释其中原因。从而，虽然Phoebe承认了姐妹二人关系不佳，但却不愿多说。这样违反了数量原则，没有给予听话人足够多的信息，并起到幽默效果。3.违反相关准则产生的幽默Phoe: Paolo made a pass at me.……Phoe: Are you okay?Rach: I need some milk.Phoe:Ok,I've got milk.Oh!Better?在十二集中，Rachel有了新男友，来自意大利的Paolo.当Paolo去Phoebe工作的会所做按摩时，对Phoebe进行了骚扰。Phoebe最终决定将这件事告诉了Rachel并安慰她。当Phoebe问Rachel“你没事吧？”,正常的回答应该是“我没事”或者“很糟糕”,但Rachel却回答“我需要牛奶”,回答跟问题不相关，但却产生了一定的幽默效果。使这一幽默效果更为明显的是，Phoebe竟然真的准备了牛奶，让人忍俊不禁，Phoebe如何这么有先见之明。4.违反方式准则产生的幽默Moni: I have no idea what you just said.Chan: Put Joey on the phone.Joey:What's up man?Chan: I'm trapped…in an ATM vstbl…with Jll Gdcr.Joey: Oh my God!He's trapped in an ATM vestbule with Jill Goodacre!Chandler,listen.第七集中，纽约大停电，Chandle与维多利亚秘密的模特洁儿古亚特被困于银行提款机室里。Chandle很兴奋，觉得这是一次难得的艳遇，所以给朋友们打电话告知这一情况。但他又不能在洁儿古亚特的面前把话说得太明白，所以，Chandle只能用含糊不清的话表明自己的情况。幽默之处在于，这种表达方式只有他的室友Joey听得懂，别人根本听不清楚他的话。幽默是一种特殊的交流方式。各个国家由于文化差异，在语言中表现出来的幽默也各有不同。本文通过从语用学的会话含义角度分析美剧《老友记》中的幽默，既可以使人们更好地理解合作原则及会话含义，也可以使广大英语学习者更好地了解美国文化，提高自身英语水平。参考文献：[1]戴炜栋。现代英语语言学概论[M].上海外语教育出版社，2001.[2]刘润清。新编语言学教程[M].北京：外语教学与研究出版社，2008.[3]文英。每天说一点地道口语看《老友记》[M].北京：机械工业出版社，2013.